Month: November 2020

El Pedido

Cuando recibimos este regalo hace algunos años atrás para la inauguración de la sala sudamericana, me sorprendió la sencillez y profundidad de tal regalo. Me gusto tanto que por casi un año entero trate de hacerlo diariamente como un ejercicio para centrarme internamente y externamente. Todavía es una práctica significativa y comienza así: “…En algún …

El Pedido Read More »

Asking

When we received this gift a few years ago at the inauguration of the South American Hall, its simplicity and profundity surprised me. I liked it so much that for almost a whole year I tried to do it every day as an internal and external centering exercise. It is still a meaningful practice, and …

Asking Read More »

Confianza

Cuando las instituciones que son los pilares de una sociedad no son percibidas como tal, entonces es el principio de la desintegración de esa sociedad. La ciencia ya no es creíble, la educación es dudosa, la religión no es inspiradora, la justicia no es más ciega, los políticos no son más representantes de ninguna verdad.  …

Confianza Read More »

Trust

When the institutions that are a society’s pillars are not perceived as such, that is the beginning of that society’s disintegration. Science is no longer credible, education is doubtful, religion is uninspiring, justice is no longer blind, politicians no longer represent any truth. Trust is a key ingredient in a correctly functioning society. Generally trust …

Trust Read More »

Hilar fino

Hay una expresión en español: “Hilar fino”. No estoy seguro de cómo se traduce en inglés, pero significa tejer con un hilo muy fino. Lo usamos cuando estamos hablando de algo en lo que necesitamos profundizar más de lo que parece en la superficie. Esto es casi siempre cierto cuando hablamos de los Principios (de …

Hilar fino Read More »

Splitting Hairs

There is a saying in Spanish: “Hilar fino.” I am not sure how it translates in English, but it means to weave with a very fine thread or in a more popular way: “Splitting Hairs”. We use it when we are talking about something into which we need to go deeper than it appears on …

Splitting Hairs Read More »

Elegir

Comprender que no he elegido es bastante revolucionario o por lo menos, bastante provocativo, como diría mi amigo Danny. Sin embargo esta comprensión tiene la mágica e inequívoca cualidad de liberarme internamente. Lo que no deja de ser positivo y reconfortante. “No importa en que bando te hayan puesto los acontecimientos, lo que importa es …

Elegir Read More »

Choosing

To understand that I have not chosen is quite revolutionary, or at least quite provocative, as my friend Danny would say. In any case, this comprehension has the magical and unequivocal ability to liberate me internally. Which is always positive and comforting. As the eleventh Principle of valid action advises, “It does not matter in …

Choosing Read More »

Conversión

El proceso de cambiar o hacer que algo cambie de una forma a otra, se lo llama genéricamente “conversión”. En cualquier tipo de conversión, ya sea en términos científicos, económicos, cotidianos o espirituales, hay una transformación que opera y que en general no es lo que se considera importante, sino el objeto final de esa …

Conversión Read More »

Conversion

The process of changing – or changing something – from one form into another is generically called “conversion.” In any kind of conversion, whether we’re speaking in scientific, economic, mundane, or spiritual terms, what is generally considered the important thing is the final objective, not the process of transformation that leads up to that objective. …

Conversion Read More »