Fernando Aranguiz

Web Developer

Of all the words in existence – and there are many – the word “ambit” is one of the least used and one of the most important. I say all this because few native English speakers are very familiar with this word, and hardly anyone uses it. This is not that significant in terms of language itself, but when you consider the meaning and its breadth of the word, its absence in common language is at the very least disturbing.

Whenever you want to express yourself in Spanish using the word “ámbito,” it’s not a problem.You can say “I was in a very small ambit.” You can talk about “the ambit in which the ideas arise”… An ambit can be formal, excluding, or inclusive. 

You can talk about physical ambits like the environment, and also about social, ideological spiritual, psychological and scientific ambits.

“Ambit” and “environment”  are equivalent, and ambit can also be used as a tangible or intangible space. It comes from the Latin “ambitus” which is related to circular movement, contour, circuit or detour. And we cannot ignore the space, sphere, circle, area, field, realm, terrain, domain, kingdom and world – all equivalents or synonyms for the word ambit…

This is certainly important because it implies a definition in spatial relation to the observed object. I have not been able to find the existence of any object (material or mental) that does not have an ambit or a medium in which it is inserted. Apparently, existence itself can only occur within a given area.

In English, however, there is no good translation. Which is not a very big problem because it is still understood, and although with few words the idea of an ambit is perfectly well understood.

I think that I’m the one with the problem, and when I write about it, I’m also solving it, which is very appropriate because I do not believe that any particular language is the “best” vehicle of universal expression. Looking at it this way, it’s much less disturbing and allows me to see beyond the words. This means that there is an almost intrinsic understanding that the ambits and the objects within those ambits have an interdependent and therefore structural relationship. And that structurality is given not only by the language but by the consciousness itself. The consciousness is what structures objects within a given area, and also what gives universality to everything.

Here I am, in my house, writing. My house is the ambit. My laptop is on the table and that is its ambit. Around the house are the neighbors and beyond that are the boundaries of the neighborhood. And this neighborhood is in a city, and so on and so forth, out to the Milky Way and even beyond. All of this in a spatial ambit. It’s difficult to think abstractly about the medium in which existence flows, and for that very reason I believe that this little word is important. Apart from being the container for that which exists, it also has the capacity to offer a “medium” where existence can manifest itself.

When I was a child, I had to do an experiment where in a glass jar I put some lentils and on those lentils I put layers of cotton that I kept wet for a week and at the end of the week, I picked up the cotton and all the lentils had a sprout green and beautiful. It’s something I could never forget. The magic of growth and transformation because the environment was right.

Many times we become obsessed with growth not only external but also internal and this has led me to reflect on the scope and simply because that growth can be extremely effective if one considers the human environment, the environment or human environment, where this process has the possibility of developing and in the best possible way.

I have come to the conclusion that kindness, good treatment, gentleness and perseverance are the most suitable elements for internal growth when we see it from the perspective of that appropriate field. And this is something intentional, it is something that does not spring from the naturalness of the environment. It is something created, re-created and needs to be maintained by all and all those people who value the environment in which human relationships and all internal growth arise. Perhaps, it is the best effort we can do for ourselves and humanity.

Portland January 25, 2021

These images / drawings are from a collection called “Weekly Reflection”. Most of the time the text is related to the photo or the drawing and is a “poetic” interpretation of the image. All the images and drawings are made by Rafael Edwards, all the texts are created by Fernando Aránguiz and all the English translations by Trudi Richards.

If you want to be part of this project, send me an email.

 

 

Ámbito

De todas las palabras que existen – y son muchas – la palabra “ámbito” es una de las menos usadas y una de las más importantes. Digo todo esto porque la traducción de esta palabra en Inglés es “ambit” pero pocas personas lo saben y casi nadie la usa. No es algo significativo en términos de lenguaje en sí, pero cuando se considera su significado y su amplitud, no deja de ser por lo menos inquietante, su ausencia en el lenguaje común.

Cada vez que alguien quiere expresarse usando la palabra ámbito no hay líos en español. Se puede decir que estuve en un ámbito muy reducido. Se puede decir que el ámbito en que surgen las ideas…Se puede decir que este es un ámbito formal o exclusivo o incluyente.

Uno puede hablar de ámbitos como el medio físico y también como el medio social o el medio ideológico, espiritual, psicológico y científico.

Ámbito y medio son equivalentes, y ámbito también puede usarse como un espacio tangible o intangible. Viene Del latín “ambitus” que está relacionado con movimiento circular, contorno, circuito o rodeo. Y no podemos dejar de lado el “ambiente”, espacio, esfera, círculo, área, campo, terreno, dominio, reino y mundo. Todos equivalentes o sinónimos para la palabra ámbito…

Sin duda es importante porque implica una definición en relación espacial con el objeto observado. No he podido encontrar la existencia de ningún objeto (material o mental) que no tenga un ámbito o un medio en donde esté inserto. Al parecer, la existencia en si solo se puede dar en un ámbito dado. 

Sin embargo en Inglés, no hay una buena traducción. Lo que no es un problema muy grande porque igual se entiende y aunque con muchas menos palabras la idea de ámbito se comprende perfectamente. 

Creo que soy yo el que tiene el problema y al escribirlo, lo voy también solucionando, lo que es muy conveniente porque no creo en que un idioma particular sea el “mejor” vehículo de expresión universal. Viéndolo así, es mucho menos inquietante y me permite ver más allá de las palabras. Eso significa que existe una comprensión casi intrínseca de que los ámbitos y los objetos dentro de esos ámbitos tienen una relación de interdependencia y por lo tanto estructural. Y esa estructuralidad no está dada solo por el lenguaje sino por la conciencia misma y es esa conciencia la que estructura los objetos en un ámbito determinado. Y es esa conciencia la que da universalidad a todo.

Aquí estoy yo, en mi casa escribiendo. Mi casa es el ámbito. Mi laptop está en la mesa y ese es su ámbito. Alrededor de la casa están los vecinos y más allá los límites del barrio. Y ese barrio está en una ciudad y así seguimos hasta la vía láctea y más allá todavía. Todo esto en un ámbito espacial. Es difícil abstraer el medio en que la existencia fluye y por eso mismo creo que esta palabrita es importante porque fuera de ser el continente de lo que existe, también tiene la capacidad de ofrecer un “medio” en donde la existencia se puede manifestar. 

Cuando era niño, tuve que hacer un experimento en donde en un frasco de vidrio puse unas lentejas y sobre esas lentejas puse capas de algodón que mantuve húmedo por una semana y al final de la semana, levante el algodón y todas las lentejas tenían un brote verde y hermoso. Es algo que nunca pude olvidar. La magia del crecimiento y la transformación porque el ámbito era el adecuado.

Muchas veces nos obsesionamos con el crecimiento no solo externo pero también interno y esto me ha llevado a reflexionar sobre el ámbito y simplemente porque ese crecimiento puede ser sumamente eficaz si se considera el entorno humano, el medio o ámbito humano, en donde ese proceso tiene la posibilidad de desarrollarse y de la mejor forma posible.

He llegado a la conclusión de que la amabilidad, el buen trato, la suavidad y la perseverancia son los elementos más idóneos para el crecimiento interno cuando lo vemos desde la perspectiva de ese ámbito adecuado. Y esto es algo intencional, es algo que no brota de la naturalidad del medio. Es algo creado, re-creado y necesita ser mantenido por todos y todas esas personas que valoran el ámbito en que surgen las relaciones humanas y todo crecimiento interno. Quizás, es el mejor esfuerzo que podemos hacer por nosotros y la humanidad.




Portland Enero 25, 2021

Estas imágenes / dibujos pertenecen a una colección llamada “Reflexión semanal”. La mayoría de las veces el texto está relacionado con la foto o el dibujo y es una interpretación “poética” de la imagen. Todas las imágenes y dibujos son de Rafael Edwards, todos los textos son de Fernando Aránguiz y todas las traducciones al inglés de Trudi Richards.

Si quieres ser parte de este proyecto, envíame un correo electrónico.