Fernando Aranguiz

Web Developer

The other day I had a coffee with my inner guide. In a rather brief moment, despite the coffee and my reflections with the guide, I asked about kindness, because it is not very clear to me how to register kindness. Intuitively, I perceive that it is something more profound and meaningful than simply “being good.” The guide referred me to an experience I had some years ago after a group asking in Manantiales Park, when he approached me and said, “What do you think?” and without waiting for my answer he went on, “Yes, everything very good, everything very good… all very soft… that’s the way…” And without saying any more he disappeared with a cup of coffee that someone had brought him.

I sensed at that moment that there was a great truth to discover in his words because he never said anything superfluous, and I stayed for a long time absorbed in trying to decipher this thing of softness. From that day on, I started “having coffee” with my guide or with the guide, because apparently it is not as personal as I originally believed, and when I remember that moment I feel good asking. It’s a little ritual that helps me with this thing of asking.

So, asking about kindness, because I recognize it easily when I see it in the guide or in others, this answer came to me about softness and also about how important it is to develop that in myself, because somehow it resonates for me that “that’s the way,” and going even a little further, I can see how important and necessary it is to be kind to yourself to begin with. And there I had another discovery that is not really a discovery, but an understanding of something that I thought I knew, but that has been revealed in a new way. We ask for kindness as an attribute. We want to be kind and for that reason it’s something we admire. However, my first way of seeing it was as a kindness I feel for others. Now I see that it is a kindness I feel for myself and for others.

This does not seem all that important, but it’s like those old sayings like “Charity begins at home.” In this case kindness begins with oneself. Experimenting with this issue I have at times felt a great joy, a feeling of closeness with myself that I had not felt since I was a child, a strange and comforting feeling of “coming home.” The truth is that it’s surprised me and made me review this issue of kindness, and therefore I’ve had to reflect on the scope of kindness, which brought to mind an interesting phrase from 2005, about kindness from another perspective: “At some moments in history an outcry arises, a heartrending call from individuals and from entire nations. Then, from the Profound a signal arrives. May this signal be translated with kindness in these times, may it be translated in order to overcome pain and suffering—for behind this signal are blowing the winds of great change.”

I certainly hope that our future as humanity brings that kindness, and for now I want to deepen that kindness that exists in me for others and for myself as well. In what I have been able to experience with myself I see an attitude of kindness, rather than an act or acts of kindness. In fact, I cannot speak of actions but of attitudes, feelings and an emotional openness towards myself and towards others.

For some reason that I don’t understand very well at this moment, I perceive that kindness is an issue of the future; that has been my impression since I began to reflect on the subject after asking my guide about kindness as a register. When I can gently feel an affection for myself and others, and a recognition that the other and I are very similar, it translates into a register that we are “connected” beyond traditional ties, I would almost say, at the level of the human race. And this opens up the whole future for me.

Then and for that moment I understand that what is “good” has a lot to do with the attitudes of kindness that produce this attribute. “Good” knowledge then has a fertile field in which to expand for the benefit of all humanity.

March 10, 2021

These images / drawings are from a collection called “Weekly Reflection”. Most of the time the text is related to the photo or the drawing and is a “poetic” interpretation of the image. All the images and drawings are made by Rafael Edwards, all the texts are created by Fernando Aránguiz and all the English translations by Trudi Richards.

If you want to be part of this project, send me an email.

 

 

Bondad

El otro día me tomé un cafecito con mi guía interno. Un momento bastante breve a pesar del café y reflexionando con el guia pregunté por la bondad porque no me queda muy claro cómo registrar la bondad. Intuitivamente percibo que es algo más profundo y significativo que simplemente “ser buenito”. El guia me refirió a una experiencia de algunos años atrás en donde después de hacer un pedido conjunto en el parque de Manantiales, él se acercó y me dijo: “Que te parece?” y sin esperar por mi respuesta me dijo: “Si, muy bien todo, muy bien todo…todo muy suavecito…por ahi va la cosa” Y sin decir más desapareció con una taza de café que alguien le trajo. 

Presentí en ese momento que había una gran verdad a descubrir en sus palabras porque nunca usaba palabras demás y me quedé por un buen rato sumido en tratar de descifrar esto de la suavidad. Desde ese día, empecé a “tomar cafecito” con mi guía o con el guía porque al parecer no es tan personal como creí en un principio y recordando ese momento me siento a gusto preguntando. Es un pequeño ritual que me ayuda en esto de preguntar. 

Entonces preguntando por la bondad, porque la reconozco bien cuando la veo en el guía o en otros me llegó la respuesta sobre la suavidad y también sobre lo importante que es desarrollarla en mi, porque de alguna forma me resuena eso de que “por ahí va la cosa” y yendo incluso un poquito más lejos, puedo ver lo importante y necesario que es ser bondadoso con uno mismo para empezar. Y ahí tuve otro descubrimiento que no es tal, sino una comprensión de algo que creía saber, pero que se ha ido develando novedosamente. Uno pide por la bondad como atributo. Uno quiere ser bondadoso y por eso mismo es algo que admiramos. Sin embargo la primera imagen es de una bondad que siento por otros. Ahora veo que es una bondad que siento por mi y por otros.

No parece ser demasiado importante pero es como esos dichos antiguos: “La caridad empieza por casa” y en este caso la bondad empieza por uno mismo. Experimentando con este asunto he sentido a ratos una gran alegría, un acercamiento a mi mismo que no había sentido desde niño. Una extraña y reconfortante emoción de “volver a casa”. La verdad es que me ha sorprendido y he tenido que revisar el tema de la bondad y por consiguiente he tenido que reflexionar en los alcances de la bondad y recordé una frase interesante dicha en el 2005 sobre la bondad desde otra perspectiva: “En algunos momentos de la historia, se levanta un clamor, un desgarrador pedido de los individuos y los pueblos. Entonces, desde lo profundo llega una señal. Ojalá esa señal sea traducida con bondad en los tiempos que corren, sea traducida para superar el dolor y el sufrimiento. Porque detrás de esa señal están soplando los vientos del gran cambio.”

Sin duda espero que nuestro futuro como humanidad traiga esa bondad y por ahora quiero profundizar en esa bondad que existe en mi para otros y para mi también. En lo que he podido experimentar conmigo mismo veo una actitud bondadosa más que un acto o actos bondadosos. De hecho, no puedo hablar de acciones sino de actitudes, de sentimientos y de apertura emotiva hacia mi y hacia otros.\

Percibo que la bondad es un tema del futuro por alguna razón que no entiendo en este momento muy bien, pero como mi pedido al guía era por la bondad como registro, he tenido esa impresión desde que comencé a reflexionar en el tema. Cuando puedo sentir por mi y otros suavemente un afecto y un reconocimiento que el otro y yo somos muy parecidos y ese acercamiento se traduce en un registro de que estamos “conectados” más allá de los vínculos tradicionales, casi diria, a nivel de género humano, y eso me abre todo el futuro.

Entonces y por el momento entiendo que lo que es “bueno” tiene mucho que ver con las actitudes bondadosas que producen este atributo. El “buen” conocimiento tiene entonces un campo fértil donde expandirse para el beneficio de toda la humanidad.

Marzo 10 del 2021

Estas imágenes / dibujos pertenecen a una colección llamada “Reflexión semanal”. La mayoría de las veces el texto está relacionado con la foto o el dibujo y es una interpretación “poética” de la imagen. Todas las imágenes y dibujos son de Rafael Edwards, todos los textos son de Fernando Aránguiz y todas las traducciones al inglés de Trudi Richards.

Si quieres ser parte de este proyecto, envíame un correo electrónico.